Estimados Colegas, a continuacion ustedes encontraran una carta que esta circulando la gente de NISGUA, la carta sera enviada al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la idea es dejar saber nuestro desacuerdo en que el Estado de Guatemala pase a formar parte del Consejo de Seguridad, los invito a que la lean y si consideran pueden agregar el nombre de su organizacion.

(Se recibieron firmas hasta el 20 de Septiembre de 2006)

En solidaridad,

Carlos Gomez

www.fhrg.org 

Carta a la ONU contra la inclusión de Guatemala en el Consejo de Seguridad (27.19 KB 2006-10-03 18:44:29)

 Carta a la ONU contra la inclusión de Guatemala en el Consejo de Seguridad (27.19 KB 2006-10-03 18:44:29)

 Please ask your organization to sign-on to the letter below. Send organizational endorsements to Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla / tel:
+1.202.234.0471
DEADLINE IS WEDNESDAY, SEPTEMBER 20, 2006
*Please circulate widely*


In October, the United Nations will vote on who will take one of two rotating seats on the United Nations Security Council reserved for  Latin America. Currently, the two main contenders are Guatemala and Venezuela. If there is not consensus among the Latin American countries on a candidate, which currently appears to be the case, the decision will go to the full General Assembly (each member state of the UN will get one vote).

The U.S. government has worked to frame the debate to focus on Venezuela’s bid. But in its blind fear of having Venezuela on the Council, the U.S. has neglected the very serious problems of Guatemala’s candidacy. With one of the worst human rights records in the hemisphere, many Guatemalan activists consider their government to be a poor choice to be on such an important body. By supporting Guatemala to be on the UN’s highest body, the international community will be abandoning many of the human rights principals the UN was created to uphold.

The following open letter, in English and Spanish below, was drafted by the Guatemalan organization SEDEM (Asociación para el Estudio y Promoción de la Seguridad en Democracia). It is addressed to the delegates to the General Assembly of the United Nations, and outlines some of the concerns about the possibility that the Guatemalan government might be granted a seat on the Security Council. The Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA) is helping to circulate this letter for organizational sign-ons. If your organization would like to sign on, please email us at Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla  by Wednesday, September 20.

In solidarity,

Andrew de Sousa

National Organizer, NISGUA
1830 Connecticut Ave, NW
Washington, DC 20009
PH: (202) 518 7638
Fax: (202) 223 8221
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla
www.nisgua.org

-------------------------------


Dear Delegates to the General Assembly of the United Nations:

In the coming days, a new temporary member of the United Nations Security Council will be elected.  As you know, Guatemala, a Central Americancountry, seeks to fill a position on the Council.

We want to bring to your attention our concerns regarding the granting of such a position to the government of Guatemala, based on the troubling human rights situation in the country.  This situation is characterized by constant attacks of human rights defenders, prevailing impunity for the serious human rights violations perpetrated during the past internal armed conflict, persistent repressive policies applied to social conflicts, and the government’s lack of concern for the current epidemics of social cleansing and femicide -- the misogynist murders of women and girls -- troubling the country.

The enormous responsibility of being a member of the UN Security Council requires that the member States thoroughly fulfill the precepts and contents of the Charter of the United Nations, as well as the international agreements pertaining to matters of security and human rights.  The Guatemalan government remains hostile to the spirit and content of these precepts, which have been accepted by cultures worldwide.  Even though the Peace Accords were signed in 1996, little has been done to combat
impunity and strengthen the judicial system to prevent the re-occurrence of the
genocide, crimes against humanity, and serious human rights violations carried out during the conflict.  These past abuses are responsible for 200,000 deaths, more than 600 massacres, and more than 50,000 disappearances, according to the Report of the Commission for  Historical Clarification, produced by the United Nations in 1998.

In the absence of both justice for the victims and prosecution of those responsible for these crimes in Guatemala, justice has been sought  under universal jurisdiction in Spain, Belgium and in the Inter-American  Court for Human Rights.  However, the resolutions and sentences issued from these bodies have not been complied with by the Guatemalan government.  A recent example is the failure to carry out international warrants issued by  the Spanish judicial system against four members of the military and three civilians who are being prosecuted by the Spanish courts.

There have been serious setbacks in reforming the security forces, as mandated by the Peace Accords, which are illustrated by cases such as the military incursion on 21 August 2006 in the community of Ixtahuacán Chiquito, municipality of Ixcán, department of Quiché.  On that day, more than 200 soldiers arrived in eight helicopters in a military operation, surrounded the community, detained teachers and students in the school for over six hours, and impeded all individuals from entering or exiting the community.  This event, as well as the incorporation of more than 2,000
soldiers to perform the internal security functions of the police, demonstrates an ongoing remilitarization of the country, which mocks the government’s commitments under the Peace Accords.

A week after the military incursion in the community of Ixtahuacán Chiquito, the President of Guatemala issued a decree limiting constitutional rights in five municipalities of the department of San Marcos.  This action was justified by the President on the grounds of a continuous state of social confrontation.  While the decree was used to destroy poppy plantations, no leaders of the drug trade were arrested, nor were any of their weapons seized. Impunity continues in the region, where parallel power structures have been established that are utilized by those involved in drug-trafficking, contraband, and organized crime activities.

It is a dishonor that a government that has not been able to establish respectable levels of justice for crimes against humanity; that has not substantially modified the shape and role of its army in a democratic State; that tolerates the presence of illegal groups who attack human rights defenders; and that behaves indifferently with regards to the current wave of violence, social cleansing and femicide, should be a member of the UN Security Council.

Due to these reasons, and in the name of the Guatemalan victims who seek justice and an end to impunity, we respectfully ask that you do not favor Guatemala with your vote for its membership in the Security Council.

Sincerely,

(Signatures)

Carlos Gomez

Foundation for Human Rights in Guatemala/Chicago

www.fhrg.org

----------------------

Señor Representante:

En pocos días, en el seno de la Organización de Naciones Unidas (ONU), será electo un nuevo Estado miembro temporal del Consejo de Seguridad. Como seguramente usted sabe, Guatemala, un país centroamericano, aspira a ocupar un puesto disponible en el consejo.

En tal sentido, queremos expresarle nuestra preocupación porque se  otorgue dicho escaño a Guatemala en virtud de la grave situación de Derechos Humanos,  caracterizada por una constante de ataques a defensoras y defensores, por la situación de impunidad imperante en cuanto a las graves violaciones a los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado interno, por la persistencia de una política represiva contra los conflictos sociales y por la aquiescencia del Estado ante la limpieza social y el feminicidio que actualmente se vive en el país.

La enorme responsabilidad que implica integrar el Consejo de Seguridad de la ONU, requiere que los Estados que formen parte de este, cumplan plenamente con los preceptos y contenidos de la carta de Naciones Unidas, así como los convenios internacionales suscritos en materia de seguridad y derechos humanos. El Estado guatemalteco esta al margen del espíritu y contenido de estos preceptos aceptados por todas las culturas del mundo. Si bien se firmó el Acuerdo de Paz Firme y Duradera en 1996, pocos avances se han producido en materia de lucha contra la impunidad y fortalecimiento del sistema de justicia como baluartes para la no repetición del genocidio, delitos de lesa humanidad y graves violaciones a los derechos humanos producidos durante el conflicto que dejó como cauda 200,000 víctimas fatales, más de 600 masacres y más de 50,000 desaparecidos según lo certifica el Informe de la Comisión de Esclarecimiento Histórico elaborado por Naciones Unidas en el año 1998.

La ausencia de justicia a favor de las víctimas y de persecución penal contra los responsables de estos crímenes en Guatemala, implica buscar la jurisdicción universal en España, Bélgica y en la Corte Interamericana, cuyas resoluciones y sentencias el Estado de Guatemala incumple, como la ejecución de las ordenes de captura giradas por la Sala Penal de la Audiencia Nacional de España contra 4 militares y 3 civiles juzgados en los tribunales de ese país.

La reforma del sector de seguridad según los Acuerdos de Paz retrocede cuando se dan casos como la incursión militar en la aldea Ixtahuacán Chiquito, Ixcán, en Quiché, ocurrida el 21 de agosto recién pasado. En esa oportunidad, más de 200 efectivos militares se desplazaron en ocho helicópteros, en una operación comando cercaron la aldea y secuestrados a maestros y alumnos de la escuela por más de seis horas, e impidieron a la comunidad entrar o salir de la localidad. Este hecho y la incorporación de más de dos mil efectivos militares a tareas de seguridad ciudadana,
demuestra la remilitarización burlando el compromiso de Estado establecido en los Acuerdos de Paz.

Una semana después de la incursión militar en la aldea Ixtahuacán Chiquito el Presidente de la República por medio de un decreto restringe garantías constitucionales en 5 municipios del Departamento de San Marcos, justificando la decisión por un constante clima de enfrentamiento social. El resultado concreto de la decisión fue destruir plantaciones de amapola, sin capturas de los capos, ni de los arsenales que utilizan para operar  de manera impune en esas regiones, donde se han establecido poderes paralelos, usados por el narcotráfico, el contrabando y el crimen organizado.

En tal sentido, señor representante, es una afrenta que un Estado que no ha
logrado establecer niveles creíbles de justicia por crímenes contra la humanidad, que no ha modificado sustancialmente la formación y papel del Ejército en un Estado democrático, que tolera la presencia de grupos ilegales que atentan contra defensores de Derechos Humanos y que se muestra indiferente ante la ola de violencia, limpieza social y feminicidio, sea parte del Consejo de Seguridad de la ONU.

Por estas razones y en nombre de las víctimas guatemaltecas que claman justicia y cese de la impunidad, respetuosamente solicitamos que no favorezca a Guatemala con su voto para integrar el Consejo de Seguridad.

Atentamente,

(Firmas)

Carlos Gomez
Fundacion para los Derehos Humanos en Guatemala/Chicago
http://www.fhrg.org/

For any questions related to this posting, please contact NISGUA

NISGUA
1830 Connecticut Ave, NW
Washington, DC 20009
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla
PH: 202.518.7638
Fax:202.223.8221
http://www.nisgua.org

Carta a la ONU contra la inclusión de Guatemala en el Consejo de Seguridad (27.19 KB 2006-10-03 18:44:29)