3.- INAU DICE QUE NO SABE DE TORTURAS Y PIDE PRUEBAS

FISCAL PIDE A LA JUSTICIA EL CIERRE DE LA COLONIA BERRO

Eduardo Barreneche (El País ­ 14.03.08)

El Directorio del INAU solicitará hoy al Comité de los Derechos del Niño que formalice las denuncias de torturas en la Colonia Berro y luego iniciará una investigación administrativa en los hogares Piedras y Ser sobre los hechos denunciados. "En el INAU hay investigaciones en marcha y sumarios por denuncias de malos tratos ocurridos en 2005 y 2006. De estos hechos no tenemos noticias concretas", dijo a El País el director del Instituto del Niño y del Adolescente del Uruguay (INAU), Jorge Ferrando.

Las autoridades del organismo que atiende la minoridad contestarán hoy el informe del Comité en un comunicado de prensa y solicitarán a las comisiones parlamentarias de infancia y adolescencia y a la Organización No Gubernamental denunciante que integren una institución que observe el cumplimiento de los derechos de los internos. "Estamos seguros que (las torturas) no son sistemáticas (en la Colonia Berro)", agregó Ferrando.

Por su parte, el fiscal Civil Enrique Viana impulsará un recurso de amparo ante la Justicia Civil donde hará suya la recomendación del Comité de los Derechos del Niño sobre la necesidad de cerrar la Colonia Berro. Los fiscales pueden actuar de oficio en casos que involucran a menores. "El cierre de la Colonia Berro es una cosa que se impone desde hace mucho tiempo. El funcionamiento de ese hogar es peor que los penales de Comcar y Libertad", expresó.

Viana fue el promotor de otra acción de amparo el 22 de noviembre de 2006 que obligaba al INAU a poner en funcionamiento un centro de atención a niños y adolescentes adictos a la pasta base. Luego de la sentencia judicial que le dio la razón a Viana, el INAU anunció que dispondrá de 50 camas para la internación de menores drogadictos.

Tanto las autoridades del INAU como el gremio de funcionarios relativizaron la veracidad de las denuncias sobre apremios físicos en la Berro. El director Ferrando dijo que el organismo tratará de verificar las denuncias, ya que a veces los adolescentes "aprovechan" las oportunidades para "decir cosas" que dejan mal parados a funcionarios y que luego no se comprueban. Joselo López, presidente del sindicato del INAU, dijo que el informe sobre la Berro "no tiene ningún sustento" y desmintió la existencia de torturas dentro de los hogares Ser y Piedras. "Además, hay cierta manipulación por parte de los menores a los integrantes de las ONG", señaló López.

Luis Pedernera, coordinador de la ONG Comité de los Derechos del Niño, replicó que "es natural" que el mundo adulto relativice testimonios de los menores en lugar de investigar esas denuncias. Pedernera dijo que la ONG concurrió a la Berro el 26 y 27 de octubre del año pasado junto con Rosa María Ortiz, integrante del Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas y que la investigación utilizó una metodología pautada por la Asociación Para la Prevención de la Tortura de Suiza.

REACCIÓN

El documento del Comité de los Derechos del Niño, que denuncia agresiones físicas y psicológicas contra menores internados en el Instituto del Niño y el Adolescente del Uruguay (INAU), también generó repercusiones en el Parlamento. La diputada blanca Sandra Etcheverry dijo a El País que el Partido Nacional solicitará al Directorio del INAU la renuncia del director del Instituto Técnico de Rehabilitación Juvenil (Interj), Carlos Uriarte, y de los directores de los hogares de la Berro, porque estos debían saber lo que ocurría dentro de los hogares.

Por su parte, el diputado forista Gustavo Espinosa solicitará una entrevista con el secretario de la Presidencia de la República, Miguel Ángel Toma, para solicitar que se adopten medidas urgentes ante la "insostenible" y "crítica situación" que atraviesa la minoridad infractora internada en dependencias del INAU. La diputada del Frente Amplio, Daniela Paysée, se excusó de hacer declaraciones, ya que estudiará si este informe de la ONG es similar a una investigación sobre la minoridad realizado por Uruguay el año pasado o un material distinto.

Unicef reclama que Uruguay cumpla con Convención del Niño

Tras el informe sobre agresiones físicas en la Colonia Berro, el Fondo de las Naciones para la Infancia (Unicef) reiteró ayer la necesidad de que Uruguay comience a transitar un proceso de adecuación institucional a la Convención sobre los Derechos del Niño (CDN) y demás compromisos internacionales asumidos por los gobiernos en la materia. Unicef solicitó, además, una entrevista con el presidente del INAU, Víctor Giorgi, para plantear su preocupación por la situación denunciada por el Comité de los Derechos del Niño y para buscar mecanismos para solucionar el problema de la Colonia Berro.

DENUNCIAS

El documento del Comité de los Derechos de los Niños señala que los menores infractores testimoniaron que son "prácticas corrientes" los golpes de varios adultos contra un solo adolescente; sujetar al joven a la cama mediante esposas; proferirle golpes en el piso; mojarlo con agua fría y desnudarlo haciéndolo pasar toda la noche en esas condiciones y la introducción de un palo en el ano. Los menores señalaron que también eran obligados a arrodillarse sobre sal gruesa como castigo por fuga; arrojar hormigas en la cara e introducir la cabeza en el water.

MONTEVIDEO/URUGUAY/21.03.08/COMCOSUR AL DÍA

4.- EL SINDICATO DEL INAU EVALÚA UN JUICIO A ONG

LAS DENUNCIAS DE TORTURA "ENCHASTRAN" A LOS FUNCIONARIOS

(El País ­ 19.03.08)

Mientras el sindicato del Instituto Nacional de Niño y el Adolescente del Uruguay (INAU) evalúa iniciar acciones legales contra el Comité de los Derechos del Niño -que publicó un informe en el que consigna torturas de los funcionarios a jóvenes internos- la organización instó a través de un comunicado a que las autoridades investiguen los hechos narrados en el documento.

Los trabajadores agremiados del INAU consideran que el informe no tiene pruebas contundentes y, en consecuencia, se "enchastró" públicamente su imagen. Por eso manejan la posibilidad de iniciar demandas a los denunciantes. El presidente del sindicato del INAU, Joselo López, dijo a El País que el tema está siendo estudiado por los abogados del gremio y lo resolverá en la próxima semana.

En tanto, el comité, mediante el comunicado, salió al cruce de las declaraciones de jerarcas del INAU y de voceros sindicales, quienes relativizaron los hechos planteados en el informe y sugirieron que las investigaciones realizadas carecían de rigor. La organización puntualizó que los contenidos del informe "no tienen carácter de denuncias", sino que "constituyen un relevamiento de situaciones a ser investigadas, corregidas y eliminadas".

Además, se aclaró que la metodología del monitoreo incluye el relevamiento de "alegación de torturas y malos tratos", que "no requieren ser demostrados con el rigor de la prueba judicial", pero sí es necesario que el relato sea coincidente en varias entrevistas. "En esta visita, la alegación de torturas y malos tratos se reiteró en la mayoría de las declaraciones de los adolescentes, y también en las de algunos funcionarios", precisó el comité.

El presidente del sindicato reconoció que los funcionarios comparten muchos de los aspectos señalados en el informe, pero discrepan con lo referido a las torturas. "Con gran parte del informe estamos absolutamente de acuerdo, porque son las mismas cosas que venimos denunciando: los problemas edilicios, la falta de personal, la inoperancia de los mandos medios. Pero de las torturas no tienen pruebas, y ellos mismos han salido a decir que no las tienen", señaló. López consideró que "al no tener pruebas y salir a hacer este enchastre público, esto les pegó muy duro a todos los compañeros". Dijo que algunos de ellos, que trabajan en empresas privadas "tienen miedo" de las consecuencias que podrían generar estas denuncias.

López informó que hoy habrá reunión del sindicato y se analizarán los pasos a seguir en este tema. "No descartamos nada", advirtió. "Todo esto tomó un estado público que merece respuestas de nuestra parte", agregó. El sindicalista dijo que buscarán profundizar los múltiples hechos que consigna el informe, aunque aclaró que muchos aspectos no son nuevos para ellos. "Ya hemos denunciado cuestiones que terminaron con funcionarios procesados con prisión. En otros asuntos no hemos tenido mucho eco hasta ahora, esperemos que ahora se movilice un poco", concluyó.

MONTEVIDEO/URUGUAY/21.03.08/COMCOSUR AL DÍA