{titleflag:neolib}En castellano

In English (see below)
En français (voir ci-dessous)

  Boletín en Español 25/03/2007,15:25 132.50 Kb

Queridos compañeros y compañeras,

Es para nosotros un gran placer enviarles la primera edición del nuevo boletín de la Campaña sobre Deuda Ilegítima, producido conjuntamente por Eurodad, el CADTM, Jubileo Sur y Jubileo USA. En él se describen cerca de 50 acciones recientes o por venir además de diferentes investigaciones relacionadas con la campaña sobre deuda ilegítima. Está disponible en inglés, francés y castellano.

Esperamos que lo encuentren util, informativo y que les sirva para obtener nuevas ideas y para establecer contactos con otros grupos. Les invitamos a que lo distribuyan ampliamente, que lo copien e impriman para sus reuniones, artículos o boletines propios, que lo pongan en sus sitios web, etc.

Asímismo, les agradeceríamos que nos mantengan informados de cómo han utilizado este boletín así como de toda sugerencia que tengan para mejorarlo. La próxima edición será publicada a mediados de mayo. No duden en enviarnos sus comentarios y sus aportes para el 4 de mayo a la dirección Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla .

Les deseamos una agradable y provechosa lectura,

Alex Wilks, Myriam Bourgy
Para el International Debt Facilitation Team:
Jubilee South, Eurodad, CADTM, et Jubilee USA

  English 25/03/2007,15:24 141.50 Kb

Dear colleagues,

It is our great pleasure to send you the first edition of the new joint Illegitimate Debt Campaign Bulletin produced by Eurodad, CADTM, Jubilee South and Jubilee USA. It describes nearly 50 recent or imminent actions plus research initiative related to the illegitimate debt campaign. It’s attached in English, French and Spanish.

We hope you find it informative and inspiring, and use it to get new ideas and to link with other groups. Please circulate widely, copy and print it for your meetings, use articles for your own newsletters, post it on your websites, etc.

Also let us know how you have used it and what ideas you have for improving it. The next edition will be published in mid-May. Please send your feedback and inputs by 4 May, to Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla .

Happy reading,

Alex Wilks, Myriam Bourgy
On behalf of the International Debt Facilitation Team:
Jubilee South, Eurodad, CADTM, and Jubilee USA

  Français  25/03/2007,15:25 110.50 Kb

Chers collègues,

Eurodad, CADTM, Jubilee South et Jubilee USA sont heureux de vous envoyer la première édition du bulletin qu'ils ont produits en commun et qui traite de la campagne sur la dette illégitime. Il décrit près de 50 actions récentes ou imminentes et lance des initiatives de recherches relatives à la campagne sur la dette illégitime. Vous le trouverez en pièces jointes, en français, anglais et espagnol.

Nous espérons que vous le trouverez utile et inspirant. Nous serions ravis que vous l'utilisiez pour amener de nouvelles idées et de nouveaux liens avec d'autres groupes. N'hésitez pas à faire circuler ce bulletin, à le distribuer lors de vos réunions, à le publier sur vos site ou à utiliser nos articles pour vos "Newsletters"

En vue d'améliorer notre travail, nous vous demandons de nous faire part de vos remarques ou idées. Faites-nous savoir comment vous l'avez utilisé. L'édition suivante sera publiée mi-mai.

Envoyez-nous toutes vos remarques, suggestions,... pour le 4 mai, au plus tard à, Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla

Bonne lecture,

Alex Wilks, Myriam Bourgy
Pour l'International Debt Facilitation Team:
Jubilee South, Eurodad, CADTM, et Jubilee USA