{titleflag:astama}Stop Vulture Debt Bondage (Jubilee South statement in English follows below. Widespread distribution is welcomed.)
Comunicado de Jubileo Sur sobre los Fondos Buitres.
Se agradece difusión.

PONER FIN A LOS BUITRES DE LA DEUDA

Jubileo Sur une su voz a la condena de los fondos buitres por su manipulación despreciable de un sistema financiero-económico de por sí injusto.

Denunciamos a los gobiernos del G8, en especial a los de Estados Unidos y Gran Bretaña, por permitir a estos fondos operar de manera pública y legal, comprando barato a las naciones del Sur reclamos de deuda cuando estén desvaluados y luego aprovechándose de los sistemas legales en el Norte para demandar el valor pleno de esos reclamos, más intereses. Las proclamas de los líderes del G8 a favor del "alivio" de la deuda, se muestran aún más vacías dado su pasividad frente al accionar de estos fondos buitres que son además muy bien vinculados políticamente en el Norte. Tienen ellos incluso el poder, después de todo, de cumplir con la anulación de esos mismos préstamos.

Saludamos las campañas iniciadas por Jubileo EE.UU. y el movimiento contra la deuda en el Reino Unido, para exigir que se ponga fin a esta forma especialmente rapaz del sistema capitalista con sus "mercados libres" e "iniciativa privada". Los casos de Zambia, Perú, y el Congo son los mejor conocidos, donde estos fondos han logrado enormes ganancias al utilizar los tribunales en el Norte para forzar a gobiernos empobrecidos en el Sur a pagar, asegurando a estos llamados fondos de inversiones, supuestamente legales, un retorno varias veces mayor que su inversión inicial. En el caso de Nicaragua y de otros países, el FMI asegura que sea los bancos locales e internacionales los primero en cobrar de los supuestos ahorros generados por el "alivio de la deuda", convirtiendo a los tenedores de bonos -de por sí enriquecidos- en los verdaderos beneficiarios de semejante "alivio de la deuda". Tan flagrante mercantilismo es sintomático de un desorden estructural más profundo.

Recordamos a los gobiernos en el Sur que tienen el poder y que de hecho, es su deber y obligación moral, poner fin a esta forma tan cínica de capitalismo. Les reclamamos que tomen las medidas necesarias de inmediata. Los gobiernos en el Sur deberían desestimar directamente tales reclamos o dictámenes legales - repudiando no solo la manipulación jurídica de los fondos buitres sino al conjunto de la deuda por ser ilegítima. Deberán abolirse estas prácticas odiosas junto a la deuda odiosa en sí.La realización de auditorías integrales y participativas de las deudas reclamadas a los países del Sur, contribuirían pruebas y apoyo público para fortalecer tales acciones.

Jubileo Sur llama a los movimientos y campañas populares, tanto en el Norte como en el Sur, a respaldar el derecho de los pueblos del Sur a exigir la anulación y repudio de una deuda ilegítima. Debemos luchar juntos para poner fin a los fondos buitres y al sistema buitre que sigue utilizando la deuda como instrumento de esclavitud colonial, explotación y sumisión.

JUBILEO SUR, 27 de febrero de 2007
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla
www.jubileesouth.org

STOP VULTURE DEBT BONDAGE

Jubilee South adds its voice to the condemnation of “vulture” firms’ despicable manipulation of an already unjust financial economic system.

We denounce G8 governments, the United States and Britain in particular, for allowing these firms to operate in a public legal form, pick up debt claimed from South nations cheaply -when it goes unpaid-, and then avail themselves of the Northern legal system to demand their full value plus interest. The proclamations of G8 leaders in favour of debt relief are rendered even more meaningless by their passiveness in the face of these politically-connected vulture firms in the North. It is well within their power, after all, to enforce the write-off of the same loans.

We commend the campaigns initiated by Jubilee USA and the debt movement in the UK demanding an end to this particularly predatory form of free market capitalism and private enterprise.

Zambia, Peru, and Congo are the best known cases where these firms have made massive profits by using Northern courts to force impoverished South governments to pay, thereby ensuring that these purportedly legal "investment firms" obtain returns many times larger than their initial “investment”. In the case of Nicaragua and other countries, the IMF ensures that domestic and international banks be given first claim to alleged “debt relief” savings, converting the already rich bondholders into the real beneficiaries of such “debt relief”. This blatant profiteering is symptomatic of a deeper structural disorder.

We remind South governments that it is in their power and indeed their right and moral obligation to end such a cynical example of crony capitalism. We call on them to take immediate and necessary action. South governments should simply dismiss such claims or legal rulings -- repudiating not only the legal manipulation but the entire debt itself on grounds of illegitimacy. These odious practices must be abolished along with the odious debt itself. Comprehensive and participatory public audits of the debts claimed of South countries would contribute both evidence and heightened public support for such action.

Jubilee South calls on all popular movements and campaigns, North and South, to uphold the right of the peoples of the South to demand cancellation and repudiation of all illegitimate debt. We must all fight to end both vulture firms and the vulture system that continues to uphold debt as an instrument of colonial bondage, exploitation and subservience.

JUBILEE SOUTH

February 27, 2007
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla
www.jubileesouth.org